Okayasu Ginuta
岡康砧
| [ジャンル] | 箏曲 |
| [流派] | Yamada Ryū - 山田 |
| [対象楽器] | 岡康小三郎 - 箏 |
発祥 (柘植 元一):
| The origin of this kimuta-mono piece is unclear. 'Okayasu' is said to refer to the name of the alleged composer, Okayasu Kosaburo, a shamisen virtuoso of the early eighteenth century. 'Ginuta' comes from kinuta, a wooden block used in former times to press and soften newly woven cloth. An earlier version of the present piece is found in the repertoire of the Fujie School kokyu (Japanese fiddle). Towards the end of the nineteenth century, it was arranged for koto and shamisen ensemble by Yamamuro Yasuyoshi (1839-1907), who was head of the Fujie School and at the same time, expert in the performance of Yamada School sokyoku. Since then, it has gained popularity in the Yamada School sokyoku repertoire. In this composition the sound of the kimuta is conveyed in the long tegoto (interlude). The soft tapping of this block on autumn nights was a favorite musical and poetic symbol. |
詩 (【翻訳者】 柘植 元一)
| In the moonlight The fulling block Sounds out the evening chill. Against the clouds Wild geese trace Bridges of the koto. Fulling block in the night, Through a cold autumn drizzle - Fulling block in the night, Through a cold autumn drizzle - Harmonizes With my playing. | Tsuki no mae no kinuta wa yosamu wo tsuguru kumoi no kari wa kotoji ni utsushite omoshiro ya (tegoto) Yowa no kinuta no shigure no ame to yowa no kinuta no shigure no ame to uchi-tsuredachite kyoo no asobi wa |
岡康砧 は下記のアルバムに収録されています
| アルバム | アーティスト | |
 | Araki Kodo III and Fukuda Eika - Collection of Famous Performances - 01 |
尺八 : 三世 荒木 古童 |
| Kinko Ryū Shakuhachi Sankyoku Meikyoku Sen - Dai Ichi Shū - Vol 1 |
尺八 : 山口 五郎 歌 : 中能島 慶子 箏 : 中能島 慶子 歌 : 二世 藤井 千代賀 箏 : 二世 藤井 千代賀 歌 : 二世山勢 松韻 箏 : 二世山勢 松韻 | |
| Sankyoku Gassō Dai Zenshū vol. 11 (三曲合奏大全集１１) |
箏 : 榎本恵寿 三弦 : 入江梢寿 尺八 : 石垣 征山 箏 : 藤田美鈴 歌 : 鈴木 清寿 箏 : 鈴木 清寿 | |
| Shakuhachi Tokusen - Araki Kodo III |
尺八 : 三世 荒木 古童 |
| Sokyoku Jiuta Taikei 58 |
歌 : 中能島 欣一 箏 : 中能島 欣一 尺八 : 初世 納富 寿童 箏 : 中能島 慶子 箏 : 市村 綾能 | |
| Yamada Ryu Sokyoku Meikyoku-shu |
歌 : 中能島 欣一 箏 : 中能島 欣一 箏 : 中能島 慶子 箏 : 市村 綾能 尺八 : 二世 納富 寿童 |
| Yamada Ryū Sōkyoku Tokusen 2 - Okayasu Ginuta (山田流箏曲特選 二ー岡康砧） |
尺八 : 山口 五郎 歌 : 二世 藤井 千代賀 箏 : 二世 藤井 千代賀 歌 : 中能島 慶子 箏 : 中能島 慶子 歌 : 三世山勢松韻 三弦 : 三世山勢松韻 | |
| Yamada-Ryū Sōkyoku no Shirabe volume 8 |
箏 : 四世萩岡松韻 歌 : 三世萩岡松韻 箏 : 三世萩岡松韻 三弦 : 福智萬寿栄 |